![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chytach“Давно мріяв ознайомитися з цим дивовижним документом /../ :
1. Розмовляйте Вашою мовою завжди, коли (це) можливо, особливо в родині та з Вашими друзями і знайомими. Поставте собі за мету розмовляти каталанською з тими, хто Вас розуміє, навіть якщо досі Ви розмовляли з ними кастильською.
2. Виказуйте повагу до кожного, хто розмовляє іншою мовою, проте домагайтеся, аби й вони так само поважали Вашу мову.
3. Звертайтеся до всіх каталанською: на вулиці, на роботі, по телефону тощо. Якщо Вас розуміють, продовжуйте говорити каталанською, навіть коли Вам відповідатимуть іншою мовою.
4. Навіть виявивши, що співрозмовник не розуміє каталанської, надихніть його спробувати зрозуміти Вас, говорячи з ним повільно та пояснюючи в різні способи окремі слова.
5. Якщо Ви бачите, що хтось намагається розмовляти каталанською, допомагайте йому. Виказуйте йому прихильність та оцінюйте заслуги (в цій царині).
6. Бажано коригувати (мову) тих, хто не цурається (такого) коригування, а особам зарозумілим, що їхній суржик Вам не до снаги виправити, демонструйте позитивні приклади. Перші, як і другі, допоможуть нам зберегти рідну мову живою та гарною.
7. Шануйте регіональні відмінності каталанського слова – балеарську, валенсійську, руссильйонську та інші говірки. Хай співіснують усі акценти та способи висловлення, які є нашими! В них – багатство каталанської, як (утім) і будь-якої культурної мови.
8. Передплачуйте каталанські газети та журнали. Хай будуть каталанськими книжки, які Ви читаєте, вистави, які Ви відвідуєте, радіо– й телепередачі, які Ви слухаєте й дивитеся тощо. Робімо те, що нам було заборонено протягом стількох років!
9. Прийміть рішення робити всі записи та писати листи тільки каталанською. Відтепер пишіть своє ім’я лише в рідномовному варіанті. Замініть його (на цей варіант) в своєму підписі, на печатці, візитівках тощо. Буде вельми сумно, якщо через байдужість або нестаранність не вдасться підтвердити (традицію) каталонізму.
10. Послідовно домагайтеся від усіх інституцій, щоб ті спілкувалися з Вами каталанською мовою. Робіть це з любов’ю. (Проте) не бійтеся втратити час і нерви, повстаючи проти тих, хто декларує ворожість до мови (Вашої) країни. Не підставляй ворогові щоку!
Кожна людина, яка захищає власну мову, не плекаючи агресії до інших, реалізує (невід’ємне) право на власні цінності”.
Повністю стаття тут: «НАВКОЛО ОДНОГО ДЕКАЛОГУ». Володимир Вітковський. Архів «Львівської газети», №42 (849) за 7.03.2006 р.
1. Розмовляйте Вашою мовою завжди, коли (це) можливо, особливо в родині та з Вашими друзями і знайомими. Поставте собі за мету розмовляти каталанською з тими, хто Вас розуміє, навіть якщо досі Ви розмовляли з ними кастильською.
2. Виказуйте повагу до кожного, хто розмовляє іншою мовою, проте домагайтеся, аби й вони так само поважали Вашу мову.
3. Звертайтеся до всіх каталанською: на вулиці, на роботі, по телефону тощо. Якщо Вас розуміють, продовжуйте говорити каталанською, навіть коли Вам відповідатимуть іншою мовою.
4. Навіть виявивши, що співрозмовник не розуміє каталанської, надихніть його спробувати зрозуміти Вас, говорячи з ним повільно та пояснюючи в різні способи окремі слова.
5. Якщо Ви бачите, що хтось намагається розмовляти каталанською, допомагайте йому. Виказуйте йому прихильність та оцінюйте заслуги (в цій царині).
6. Бажано коригувати (мову) тих, хто не цурається (такого) коригування, а особам зарозумілим, що їхній суржик Вам не до снаги виправити, демонструйте позитивні приклади. Перші, як і другі, допоможуть нам зберегти рідну мову живою та гарною.
7. Шануйте регіональні відмінності каталанського слова – балеарську, валенсійську, руссильйонську та інші говірки. Хай співіснують усі акценти та способи висловлення, які є нашими! В них – багатство каталанської, як (утім) і будь-якої культурної мови.
8. Передплачуйте каталанські газети та журнали. Хай будуть каталанськими книжки, які Ви читаєте, вистави, які Ви відвідуєте, радіо– й телепередачі, які Ви слухаєте й дивитеся тощо. Робімо те, що нам було заборонено протягом стількох років!
9. Прийміть рішення робити всі записи та писати листи тільки каталанською. Відтепер пишіть своє ім’я лише в рідномовному варіанті. Замініть його (на цей варіант) в своєму підписі, на печатці, візитівках тощо. Буде вельми сумно, якщо через байдужість або нестаранність не вдасться підтвердити (традицію) каталонізму.
10. Послідовно домагайтеся від усіх інституцій, щоб ті спілкувалися з Вами каталанською мовою. Робіть це з любов’ю. (Проте) не бійтеся втратити час і нерви, повстаючи проти тих, хто декларує ворожість до мови (Вашої) країни. Не підставляй ворогові щоку!
Кожна людина, яка захищає власну мову, не плекаючи агресії до інших, реалізує (невід’ємне) право на власні цінності”.
Повністю стаття тут: «НАВКОЛО ОДНОГО ДЕКАЛОГУ». Володимир Вітковський. Архів «Львівської газети», №42 (849) за 7.03.2006 р.
no subject
Date: 19/09/2017 10:17 (UTC)